2005年5月6日  美国《科学》周刊308卷   第5723期   提要
参考SCIENCE CHINA 如有出入，以原文为准

专题部分：分布式计算
随着科学仪器的能力越来越强，从天文学到遗传学等许多科学领域越来越被大量的数据所困扰，原因是缺少分析大量数据的方法。而世界各地联在互联网上的大量的计算能力的大部分没有得到充分的利用。如果能将大的计算任务分成多台计算机能执行的小块工作，不可克服的困难则将变成能够解决的问题。本期专题部分的一组新闻特别报道介绍了分布式或“网(grid)”计算的最新进展和未来展望。网计算也叫e基础设施(e-infrastructure)，它利用互联网为每个科学家的计算机提供强有力的处理能力。Ian Foster在一篇“观点”文章说，研究正向“服务型科学”的方向发展，这是指用互操作服务的分布式网络来使研究成为可能。为了使之成为现实，研究人员正在开发一组标准化的用户界面和协议，使人类研究者和他们的软件代理能够在网上工作。在另一篇文章中，Tony Hey 和Anne Trefethen描述了英国的e科学项目，其目的是设计适用于多个领域的即插即用的网(grid)技术。最后，Kenneth Buetow介绍了网计算的基础设施能如何帮助不同的生物医学研究领域。
专题介绍：All for One and One for All, Jikun Huang, Ruifa Hu, Scott Rozelle, and Carl Pray

抗氧化酶延长小鼠寿命
一项新研究发现，能在它们的线粒体中生产更多的抗氧化酶的基因改造的小鼠活得更长，也更少患心脏病和表现出其它与年龄有关的衰退。这项工作支持了一个至今仍有争议的概念，即抗氧化酶对哺乳类的寿命有有益的作用。Samuel Schriner和同事制造了在线粒体中过渡表达过氧化氢酶(catalase)的转基因小鼠。过氧化氢酶的抗氧化作用是将反应性强的、带负电的氧成分所产生的破坏性的过氧化氢清除掉。作者报告说，在过氧化氢酶水平高的小鼠中，细胞的氧化损害以及心脏和白内障的与年龄有关的衰退降低了，这些小鼠的寿命延长了近20%。作者还指出，这项工作强调了线粒体作为氧化自由基来源的重要性。
科学特快报告：Extension of Murine Lifespan by Overexpression of Catalase Targeted to Mitochondria, Samuel E. Schriner, et al.

治疗肾病的潜在药物靶标
科学家发现了能导致肾衰竭的一种肾脏疾病的另一个原因，这项发现也许能带来治疗慢性肾病的药物靶标。局灶性节段性肾小球硬化(简称FSGS)的特点是肾脏中的微小血管的病变和硬化，导致蛋白质渗透到尿中。现在还没有治疗FSGS的有效方法，而且其发病率也在增加。通过研究一个有遗传性FSGS的大家族，Michelle Winn和同事在编码一个被认为帮助钙进入细胞的蛋白的基因中找到了一个突变。这个离子通道蛋白名为“瞬时受体电位阳离子通道6”或TRPC6。因为离子通道通常易受药物的影响，所以这项工作为将TRPC6作为治疗慢性肾病的药物靶标提出了一个可能性。过去的研究曾揭示，中断细胞骨架和结构蛋白在FSGS 的发展过程中起作用。
科学特快报告：A Mutation in the TRPC6 Cation Channel Causes Familial Focal Segmental Glomerulosclerosis, Michelle P. Winn, et al.

亚洲古季风的新记录
来自中国南方董哥洞的一个石笋为过去9000年的亚洲古季风提供了新的记录，揭示了上一个冰川时代以来，古季风对到达地球表面的太阳辐射的变化以及其他因素是如何响应的。汪永进和同事比较了季风的石笋氧同位素记录，代表太阳辐射输出的来自大气的碳-14记录，和来自格林兰岛的气候记录。文章作者在报告中说，亚洲季风特点的几十年到一百年的变化能够部分地与太阳辐射输出的变化联系起来。作者讨论了季风记录和格林兰岛气候记录之间的类似和不同之处，对从上一个冰川时代到现今的第四纪中控制亚洲季风的机制意味着什么。
报告：The Holocene Asian Monsoon: Links to Solar Changes and North Atlantic Climate, Yongjin Wang, et al.

空气中的悬浮粒子与疾病
来自汽车尾气、烟囱、森林火灾、海洋喷雾、以及其它自然或人类产生源的空气悬浮粒子是空气污染的重要组成部分，这些粒子估计每年导致50万人的死亡。Andre Nel在本期的一篇研究评述中说，需要更好地了解这些粒子空气污染与包括心脏和呼吸系统疾病在内的一系列疾病是如何联系的。粒子的大小、表面面积、和化学成分决定了它们所带来的健康风险，这些粒子通常被分为粗、细、和超细三类。但是科学家仍需要决定这些粒子的哪些化学成分是最重要的。他们也需要决定在考虑超细粒子的效应时，是否需要监测空气中粒子的数量，超细粒子是汽车尾气的主要成分。作者写道，需要做人群范围的研究，来决定现有的政策法规是否足以保护人群不受空气中悬浮粒子引起或加重的疾病的威胁。
研究评述：Air Pollution-Related Illness: Effects of Particles, André Nel

恢复长毛象的生态系统
本期的“科学全球之声"短文介绍了在北西伯利亚恢复更新世的草原生态系统的努力，这个努力也许能使研究人员检验一个假说：是人类捕猎、而不是气候变化对生活在更新世的大型哺乳动物的消失负有责任。在大约180万到1万年前的更新世，在北西伯利亚生活着长毛象、长毛犀牛、野牛、野马、驯鹿 、洞居狮子、狼和其它动物。更新世结束时，气候变暖，潮湿的苔原取代了干燥的草原。人类也开始用新技术更有效地捕猎大型动物。短文作者Sergey Zimov说，他和同事正在修建一个"更新世公园"来保护和扩大类似更新世的草原，引进野牛、西伯利亚虎、和其它动物。这个项目也许能帮助回答究竟是气候变化还是人类捕猎导致了更新世灭绝的问题。
科学与社会短文：Pleistocene Park: Return of the Mammoth's Ecosystem, Sergey A. Zimov