中国北京，2012 年8月30日——总部设在美国的全球知名生物技术公司 Life Technologies（纳斯达克股票代码：LIFE）与中国本土高科技生物企业北京义翘神州生物技术有限公司，今日宣布签署全球销售渠道及产品研发战略合作协议。根据协议，义翘神州将通过 Life Technologies的全球分销渠道销售其重组蛋白、抗体和 ELISA 试剂盒等产品。两家公司将汇聚其双方的研发优势，快速推出创新产品。通过缔结合作伙伴关系，双方将向全球的客户提供蛋白产品。并且，作为中国市场上领先的两个生物技术品牌，Life Technologies和义翘神州将携手助推中国生物技术产业的发展。 

以全球分销渠道和创新产品来应对变化发展的蛋白制品市场

“在当前充满变化的全球市场环境下，此项合作给我们提供了极大的商机，使得我们能够提供全面的蛋白产品来满足客户的需求，”Life Technologies董事长兼首席执行官卢瑞格先生说：“通过建立合作关系，我们将充分利用 Life Technologies的品牌优势、遍及全球的商业网络与义翘神州全球领先的技术，来为全球的科学家提供解决方案，帮助他们应对癌症、糖尿病和心脏病等对人类健康造成极大威胁的挑战。”

“义翘神州的使命是研发最优质的生物技术工具来帮助科学家进行研究，”义翘神州总裁兼首席执行官谢良志博士说：“我们的重组蛋白产品和抗体在研发过程中融合了一流的先进技术，借助Life Technologies的创新产品研发能力和全球经销渠道，我们能够为科学家提供强大的研究工具来解决生命科学和药物研发领域的重大难题。”

生命科学业界的两大品牌结盟助推中国科学及生物产业的发展

“Life Technologies 致力于与中国的生物产业共同发展，”Life Technologies 大中华区总裁Siddhartha Kadia博士说：“我们很高兴能与义翘神州建立合作关系，为义翘神州的6000多种人源蛋白和抗体拓展全球市场。这些产品不但具有优质、高性价比等特点，还是Life Technologies已经为广大客户所认可的Novex®和Gibco®品牌试剂的有益补充。”

蛋白和抗体是药物研发机构和科学家们在探索新疗法过程中研发药物所采用的最基本的工具，同样也用来培养细胞供基础研究和药物研发及生产之用，还能用来研发干细胞疗法等新型治疗方法。根据该项合作协议，双方将共同研发蛋白产品及其应用，包括流式细胞技术和成像技术等。