艾姆赫斯张先生来信：近二年来，我经常出现尿频、尿急、小便淋漓不易尿净，性生活后小腹常有隐痛等症状。经西医诊断为“慢性前列腺炎”。但是我先后服用了好几种抗菌素，至今未能根治。每换一种药，初服尚有些好转，但后来就没有效了。近来病情还有加重的趋势，出现尿后有白浊流出，会阴和睾丸部坠胀疼痛等新的症状，为此，我十分担心。请问中医对这种慢性列腺炎是否有治疗的方法？

　　慢性前列腺炎多由急性前列腺失于治疗，发展而成。中医称之为淋浊症。通常，急性前列腺炎的患者如能及时发现，早期用西药消炎杀菌治疗，那么治愈的比例是相当高的。但是，如果前列腺炎转化成慢性之后，西药消炎药的有效率就会降低。许多慢性患者用药时会有好转，但停药后症状仍会出现反复。这样的例子，临床十分多见。
　　现代中医临床对慢性前列腺炎有较多的研究，一般认为本病与脾肾亏虚、肝郁血瘀、下焦湿热等有关，因而临床分别应用知柏地黄汤或右归丸、沉香散、萆薢分清饮等方剂加减治疗，取得了可喜的疗。举例如下：
　　宋某：男，45岁。1982年夏，经某医院诊为慢性前列腺炎，服西药抗菌素30余天未效。该患者素体肾阴亏虚挟湿，近年来尿后白浊，夜寝遗精，潮热盗汗，口燥咽干，小腹隐痛，腰腿酸软，睾丸部坠痛，健忘失眠，便干溲黄，常于大使时尿道口有白色粘稠物流出，舌红苔黄厚腻，脉细弦。此乃阴虚火旺挟湿浊为患。予滋阴降火兼化湿，方用知柏地黄汤合萆薢分清饮加减：生地12克、淮山药12克、山萸肉9克、丹皮9克、泽泻9克、茯苓9克、桑寄生12克、萆薢9克、六一散15克（包煎）、车前子12克（包煎）、知母6克、黄柏9克、服七剂、尿后白浊、小腹隐痛、口干、溲黄均减、夜已安寝，大便转软。原方续进21剂，诸症大减，睾丸部仍坠痛。再用原方加减，继服21剂，症状消失，疾愈。（见《中医杂志》）。
　　近年来，急、慢性前列腺炎的患者似有增多的趋势，有人统计，中国大陆35岁以上之男性有30%。以上患有慢性前列腺炎。现代医学则认为，急慢性前列腺炎的发生常与尿道炎、膀胱炎等的炎性扩散，内分泌功能失调及前列腺体本身的功能隆碍有关。据一些西方国家较早的统计，患慢性前列腺炎的病患出现前列腺癌的比列可超过20%。因此凡出现尿频、尿急、白浊等症状者及早请医生作适当的诊断与治疗显得尤为重要。
    （本栏作者原任中日合作上海中医国际康复院院长，上海中医药大学函授部副主任，现为纽约州执照针灸师，联系电话：212－290－9550）。
　　预 告
　　第九讲：前列腺炎患者应如何自我保养与调摄？