5月12日上午消息，美国《商业周刊》11日发表题为《术后一年，苹果总裁乔布斯满负荷工作》的文章，原文如下：

苹果公司总裁史蒂夫·乔布斯，在完成肝脏移植手术一年后，现已恢复到全速工作状态。现在他负责产品开发，带领团队应对Adobe Flash的挑战，并支持一项促进器官捐赠的加州立法。

据他身边的人不愿透露姓名的人士透露，尽管乔布斯还是很瘦，他现在很健康。

投资者们对乔布斯亲力亲为管理苹果感到信任，他一手把曾经境况不佳的电脑制造商转变成了智能手机和电子音乐领域领袖。作为最有价值的美国技术企业，苹果正在与对手争夺移动设备广告市场，投资者们赞赏他对细节的关注。

“除了他的体重降了很多这个事实，他还是史蒂夫·乔布斯，只是更老了，”蒂姆说，作为技术咨询公司Creative Strategies的创始人，他追随了苹果公司长达20年。“在远见、技术和设计水平方面，他和生病之前没两样，如果我是一个投资者，我会很高兴的。”

根据苹果粉丝博客称，乔布斯一直都答复客户的电子邮件，内容从技术问题到生命的脆弱反刍，涉及广泛。在推出iPad、发布iPhone软件的同时，今年55岁的乔布斯还加强了与对手争夺移动技术和工程人才的比赛。

“乔布斯又回来了”

“史蒂夫·乔布斯又回来了，我认为他是因为iPad的发布而充满活力，”YCMNet Advisors首席投资迈克尔说，他手上掌握着约10亿美元的股票，其中包括苹果公司的股票。

乔布斯2004年接受了癌症手术，2009年1月请了5个半月的假期，原因是他被诊断为荷尔蒙失衡，该失衡会“掠夺维持身体健康所必需的蛋白质。”

乔布斯2009年3月前往田纳西州孟菲斯进行了肝脏移植，因为在他的家乡加利福尼亚没有医院捐赠肝脏可用。今年9月，他说，他的新肝脏来自一位死于车祸的20多岁年轻人。

“很幸运”

与疾病做斗争的经验，使乔布斯能够公开谈论他的肝脏移植。今年3月，有报道称，他与加州州长阿诺德·施瓦辛格联系，来支持旨在鼓励器官捐赠新的国家立法。

“当时根本没有足够的加州捐赠肝脏来进行手术，”乔布斯3月19日在卢西尔·帕卡德儿童医院说。“我很幸运，及时获得了肝脏。”

他与传记作家合作，毫无保留地谈论他的生活。前时代杂志主编沃尔特·艾萨克森——本杰明·富兰克林和爱因斯坦畅销传记的作者，正在创作乔布斯的传记。

“每次我听到他的消息，他都在做很多工作，思考工作中的很多事情。如果你很关心你的健康的话，就应该完全不管这些事。”苹果公司创始人史蒂夫·沃兹尼亚克说。

移植手术

进行乔布斯移植手术的医生詹姆斯·爱迪生是美国田纳西大学健康科学中心的教授，他有治疗这种被称为神经内分泌肿瘤的罕见癌症的经验，乔布斯2004年被诊断患该癌症。

虽然爱迪生出于医疗道德和隐私规则不能对乔布斯的手术进行评论，但是他在2009年8月接受采访时表示，他将会接手一位神经内分泌肿瘤的病人，只要他确信他可以消除所有扩散的癌细胞。爱迪生说，91%的病人手术后一年会有健康的肝脏，全国平均水平是87%。

2009年6月乔布斯重返工作岗位后，苹果公司表示，他每星期都将在家里工作几天。直到今年1月，这位总裁还很少被看见出现在苹果位于加利福尼亚的园区，一位不愿透露姓名的员工说。不过从那时开始，乔布斯就更加频繁出现了，并在公司食堂用餐。

苹果公司拒绝发表评论乔布斯的时间表，发言人史蒂夫·道林说。乔布斯没有回应一个电子邮件就此事发表评论。

外出活动

乔布斯已经在一些活动中现身，包括去年9月新一代iPod媒体播放器发布会、今年1月份iPad首次亮相、苹果公司的股东会议、以及2月1日和4月8日iPhone新软件介绍会。iPad于4月3日开始销售时，他还访问了家乡帕洛阿尔托的苹果商店，就新产品与顾客进行交谈。

今年3月，乔布斯和妻子参加了洛杉矶的奥斯卡颁奖典礼，有博客张贴了乔布斯穿着晚礼服的照片，而不是他的招牌牛仔裤和黑色毛衣。同月，他也被发现在帕洛阿尔托的Town and Country购物中心，与埃里克·施密特见面。

纽约纳斯达克股市交易时间下午4时，苹果股价上涨2.35美元，升至256.52美元。股价在过去一年已经飙升了98%。

第一百万个iPad

乔布斯上周在一份声明中表示，公司在上市第28天售出其第100万个iPad。

“这比在第74天取得这一里程碑的iPhone快了一倍多，”乔布斯说。“需求继续超过供应。”

乔布斯正在积极关注iPad应用程序，苹果开发者关系团队成员要确保每一个项目都要通过乔布斯的审核批准，一位熟悉情况的开发者说。在他的项目中，乔布斯希望该应用具有更多的互动性。

乔布斯休病假时，他将公司日常管理交给首席运营官Tim Cook和其他资深管理人员，包括首席财务官彼得·奥本海默和市场部主管Phil Schiller。

虽然投资者和分析师赞扬库克和他的团队，保证了公司的顺利运行。还是有一位与苹果公司合作的人士表示，乔布斯的离开是引人注目的，公司气氛变得沉闷，会议也缺乏创造性。

一触即发

乔布斯回到苹果，立即就开始了对移动开发商的游说，希望他们放弃Adobe的Flash视频技术。4月29日，他写下一封罕见的长达29段的公开信，详细解释了为何苹果不支持在iPhone和iPad中应用流行的Flash格式，并禁止其开发者在其产品中使用Adobe的开发工具。

他参与Flash辩论说明乔布斯是苹果公司的远见，这是表明他恢复了正常的步调，对苹果是一件好事。

苹果公司去年利润上涨了35%，达到82.4亿美元，销售收入创429亿美元记录。根据Bloomberg survey分析师预计，苹果今年利润可能上升到122亿美元，销售额可能回激增至585亿元，因为对iPhone、iPad和Macintosh电脑的需求很旺盛。

加紧步伐

其他高管可能在癌症手术后对工作更加放松，不过乔布斯却加强了原本就很紧张的工作节奏，一位前苹果高管表示。自他2004年癌症手术后6年以来，乔布斯相继推出了苹果iPhone手机，更薄的Mac笔记本电脑和iPad。

除了在苹果，乔布斯还是沃尔特·迪斯尼公司的董事。在2006年迪斯尼以8.6亿美元收购皮克斯动画工作室之后，他成为世界上最大的媒体公司的最大股东。

“像史蒂夫·乔布斯这样的人有着和你我不同的操作系统，”前苹果员工盖伊·川崎说，“在他眼中，我不认为有什么是不可能的。”（编译/梦思）