《环球科学》已获得英国《自然》（Nature）杂志的独家授权，将从2011年第1期开始，精选《自然》杂志中的部分文章进行翻译出版。这是《自然》首次与中国内地的期刊进行版权合作。

《自然》杂志由自然出版集团（NPG）出版，创刊于1869年，是全球创刊最早的国际性科学杂志，每周报道所有科技领域的重大突破。除《自然》外，NPG还拥有《自然·生物技术》、《自然·物理学》、《自然·纳米技术》等子刊，以及《基因治疗》、《遗传》等80余种专业期刊，在科学界具有举足轻重的地位。

据分析，《自然》选择此时进军中国科普市场并选择《环球科学》为合作伙伴，主要基于两个原因：一是中国读者科学素养不断提高，经济持续高速发展，对科学前沿的关注日益增加；二是《环球科学》自2006年与《科学美国人》版权合作以来，已成长为科学类杂志中的翘楚，其运营成功和版权合作潜力得到认可。

《环球科学》采用“科学家+编辑+记者”的采编模式，确保译文准确、权威且可读。此次合作将使读者既能通过《科学美国人》了解深度报道，又能通过《自然》及时获取最新科学进展，两者内容互补。