第十三章
　
　　自从十五岁那年她和一个吉它手离家出走后，我的女儿阿比就彻底变成了一个素食主义者。她不穿皮毛制品，还常年反对用动物做医药研究对象。有好多次我试图告诉她后者给人类带来的巨大利益，但是她根本听不进去。她的典型的回答是：“对那些死去的狗说这些所谓的好处吧。”我们已经有好多年没有再讨论这个话题了。
　　阿比曾经给我一盘录制了鲸鱼“歌唱”的录音带。在第十一次会面时，我在坡特吃西瓜的时候播放了这段“音乐”，他立即停止了咀嚼，把耳朵侧向了一边，和萨斯塔听到这盘录音时的表现一模一样。录音结束时他的笑容更灿烂了，嘴里还咬着没吃掉的瓜皮。
　　我说：“你能听出点什么吗？”
　　“当然。”
　　“是什么？它们是不是在交流？”
　　“你以为会是什么？难道是在放屁？”
　　“你能告诉我它们在说什么吗？”
　　“当然。”
　　“什么？”
　　“它们在传递着各种复杂的航海数据，包括天气、温度、食物种类以及海图分配情况，还谈论些关于诗和艺术等方面的东西。”
　　“你能给我逐字翻译一下它们的话吗？”
　　“能，但我不会那么做。”
　　“为什么？”
　　“因为你会利用这些信息伤害它们。”
　　我对自己被认为是大批捕杀鲸鱼的代表而心生怨恨，但我也想不出任何理由去反驳。
　　“其中也有一条是对地球上所有生命说的。”他在这里停了一下，用眼睛的余光看着我，咬了一口西瓜。
　　“嗯，那么你打算告诉我是什么吗？或者你还要保密？”
　　“它们说：‘让我们成为朋友。’”他吃完了最后一片西瓜，自己数起了一二三四五，迅速地进入梦乡。
　　“舒服吗？”直到现在我才知道他自己把自己催眠了！
　　“好极了，亲爱的医生。”
　　“很好。”我深深地吸了口气，“现在我要给你一个精确的时间．然后你要说出那天你在哪儿？做些什么？你明白吗？”
　　“当然。”
　　“非常好，日期是1985年的8月17日。”
　　他好像全身颤抖了一下。“是的。”这就是他的回答。
　　“你在哪儿？”
　　“我在K－PAX上。正在吃些Kropins。”
　　“Kropins？”
　　“是一种真菌，味道很像你们地球上的块菌，你吃过吗？非常可口。”
　　在这种时刻他还把注意力集中在这些琐事上，这真让我有些恼火，但这只能怨我引起的话题。“我从来没吃过真菌，让我们先把这事搁在一边如何？现在我们来看看还发生了些什么？有没有来自地球的呼唤？”
　　“现在来了，我正在路上。”
　　“呼唤到来的时候有什么样的感觉？”
　　“他需要我，我感觉到他需要我。”
　　“你到地球要用多长时间？”
　　“根本不用时间。你要知道，以迈速运动，时间是向后退的，因此——”
　　“谢谢，你已经向我解释过了所有关于迈速运动的事儿了。”
　　“真好笑，我记不得曾经说过了。那么你肯定知道根本是不需要时间的了。”
　　“是的，刚才我忘了。那么现在你已经来到了地球？”
　　“是的，扎伊尔。”
　　“扎伊尔？”
　　“这个时刻正好是扎伊尔指向K－PAX。”
　　“现在你该——”
　　“现在我和他在一起。”
　　“你的那个朋友？”
　　“是的。”
　　“你们在哪儿？发生了什么？”
　　“在他们房后的一条小河边，天已经黑了，他开始一件一件地脱下衣服。”
　　“他那么老远呼唤你就是为了和你一起在晚上游泳？”
　　“不，他想自杀。”
　　“自杀？为什么？”
　　“因为发生了一件可怕的事儿。”
　　“什么事儿？”
　　“他不想谈这些。”
　　“该死，我是想帮助他！”
　　“他知道。”
　　“那么为什么他不告诉我？”
　　“他受的打击太大了，不想让你知道。”
　　“但是如果他不告诉我发生了什么我就帮不了他了。”
　　“他也知道。”
　　“那么为什么——”
　　“因为你就会知道一些即使他都不愿意知道的了。”
　　“你知道发生了什么吗？”
　　“不知道。”
　　“不知道？难道他不是把所有发生的事情都告诉你吗？”
　　“不再了。”
　　“那么你愿意帮助他吗？如果你说服他告诉我发生了什么你就可以帮助他了。”
　　“不。”
　　“为什么？”
　　“他就是不想谈论此事——听懂了吗？”
　　“但是时间在他的身上流失着呢！”
　　“时间在任何人身上都在流失着。”
　　“好吧，现在发生了什么？”
　　“他走进了河里，越来越深，他要***。”坡特陈述着这件事，就好像他是一个毫不感兴趣的旁观者一样。
　　“你为什么不阻止他？”
　　“我能做什么？”
　　“你可以跟他谈谈，救他！”
　　“如果他想死，这是他的权利，对吗？”
　　“但是他是你的朋友，如果他死了你就永远见不着他了！”
　　“没错，我是他的朋友，这就是我不干预他的原因。”
　　“好吧，他现在还有知觉吗？”
　　“几乎没有了。”
　　“仍然在水中？”
　　“是的。”
　　“还有机会，看存上帝的份上，救救他！”
　　“不用了，河水把他冲到了岸上，他会活过来的。”
　　“河流把他冲走了多远？”
　　“也就一里多吧。”
　　“他现在怎么样了？”
　　“他在咳嗽，吐出的全是水，但他醒过来了。”
　　“你就在他身旁？”
　　“就像我挨你这么近。”
　　“你能和他讲话吗？”
　　“我能，但他不能．”
　　“他在做什么？”
　　“他就躺在那里。”这时候坡特脱掉了自己的上衣把它放在眼前的地板上。
　　“你给他盖上衣服？”
　　“他在发抖。”坡特在他脱掉的农服旁边躺了下来。
　　“你躺在了他旁边？”
　　“是的，我们打算睡觉了。”
　　“是的，我知道了，现在一夜过去了，已经是第二天的清晨，你在哪儿？”
　　“仍然躺在那儿”
　　“他还在睡？”
　　“不，他只是不想起来。”
　　“那天晚上他说什么了吗？”
　　“没有。”
　　“你对他说什么了吗？”
　　“也没有。”
　　“嗯，现在是下午了，你在哪儿？”
　　坡特站了起来坐回到自已的椅子上。“扎伊尔。”
　　“扎伊尔？你怎么去了扎伊尔？”
　　“这很难解释，你要知道，光有某种——”
　　“我的意思是为什么你要回到那里，你的朋友跟你在一起吗？”
　　“那是个美丽的国家，我以为好的风景能使他振作起来。”
　　“你跟他说这件事儿了吗？”
　　“我说了，我对他说‘我们离开这儿吧’。”
　　“他说什么？”
　　“什么也没说。”
　　“所以你就来到了扎伊尔？”
　　“是的。”
　　“你们两个一起来的？”
　　“是的。”
　　“下一步你准备做什么？”
　　“结识那里的生命。”
　　“然后呢？”
　　“我们会去下一个地方。”
　　“嗯，现在是6个月过后了，1986年的2月17日你在哪儿？”
　　“埃及。”
　　“还在非洲？”
　　“不管怎么说，以地球的标准来说那是个很大的洲。”
　　“你的朋友还在你身边吗？”
　　“当然。”
　　“在这些旅途中你们所需要的钱从哪儿得来？”
　　“哪也不用，我们需要什么就拿什么。”
　　“没人反对？”
　　“我对他们解释完我们是谁后就没人反对了。”
　　“好吧，现在已经是你们离开那条小河一年整的时间了，1986年8月17日，你在哪儿？”
　　“瑞典。”
　　“你喜欢那里吗？”
　　“非常喜欢。那儿是我见过所有地方里最像K－PAX的。”
　　“哪方面像？”
　　“他们不主张战争，比我们见过其他任何一个国家的人都要更具有容忍性。”
　　“1987年8月17口。”
　　“沙特阿拉伯。”
　　“1988年8月17日。”
　　“澳大利亚。”
　　“1989年8月17日。”
　　“玻利维亚。”
　　“同年的10月17日。”
　　“美国印第安那州。”
　　“11月17日。”
　　“纽约。”
　　“1990年2月27日。”
　　“长岛精神病院。”
　　“5月17日？”
　　“曼哈顿精神病研究所。”
　　“现在。”
　　“同一个地方。”
　　“你的朋友自始至终没跟你说过话？”
　　“一个字都没有。”
　　“你试过和他沟通吗？”
　　“试过几次。”
　　“我可以试一下吗？”
　　“可以。”
　　“我需要一个名字，如果你告诉我他的名字事情就会简单得多。”
　　“我不能，但我可以给你个暗示，他会飞。”
　　“飞？他叫弗雷德？’’
　　“你应该做得更好的，除了飞机以外还有什么会飞？”
　　“他是只鸟？他有和鸟样的名字？’’
　　“没错！”
　　“嗯，嗯，唐纳德？伍迪？乔纳森？”
　　“这些不是真的鸟名。”
　　“马丁？杰伊？”
　　“快接近了。”
　　“罗宾？罗伯特？”
　　“干得不错，布鲁尔大夫，下面就要看你的了。”
　　“谢埘，我想现在就和他说淆，你介意吗？”
　　“为什么我要介意？”
　　突然坡特（罗伯特）从椅子上慢慢滑落下来，双手无力地垂住两边
　　“罗伯特？”
　　没反应。
　　“罗伯特，我布布鲁尔医生。我认为我能帮助你。”
　　没反应。
　　“罗伯特，听我说、你经历过重大的打击，找能了解你的痛苦，你能听到我说话吗？”
　　没反应。
　　这时候我冒了一把险。我以为坡特（罗伯特）如果真曾经伤害甚至杀了人的话，也一定是出于迫不得已的原因，很有可