《K星异客》作者：[美] 吉恩·布鲁尔

第十六章
　
　　尽管即将面对漫长而又枯燥的旅行，坡特看起来仍像往常一样轻松。他迈着大步走进了我的办公室，四处寻找水果篮子。
　　我打开了我的录音机并仔细检盘它是否正常运转。
　　“如果你不介意的话，我想结束会谈时我们再吃那些水果好吗？”　“哦，当然，下午好啊。”　“请坐，请坐。”　“非常感谢。”　“你的报告怎么样了？”　“我会在离开的时候完成的。”　“在你走之前我呵以看看吗？”　“等我完成后。但我不知道你是否对那感兴趣。”　“相信我，我期待着尽早看到你的报告。还有查利博上的问题呢？”
　　“即使是对于我这样一个K－PAX人，毕竟地球上的一天也只有有限的几个小时啊。”
　　“你还是打算在十七号那天返回吗？”
　　“我必须那么做。”
　　“离现在只有38个小时了。”
　　“今天你似乎很急，大夫。”
　　“罗伯特还在你身边吗？”　“我不知道。”　“为什么？”　“他还是没有和我说话。”　“如果他决定不陪你一起走呢？”　“那我将可以再带一个人一起走，你想去吗？”　“我想也许某一天我会想去的。但现在我还有很多要做的事儿。”　“我就知道你要那么说。”　“告诉我——当你五年前来到地球时，你怎么就知道罗伯特一定会和你一起走呢？”
　　“只是种预感，我感到他非常想摆脱他所在的世界。”
　　“如果到了那天你们之中的谁都没有回去那会发生什么？”
　　“没什么。只是如果我们那天不回去，将再也没有回去的机会了。”　“那会很难受吗？”　“如果能回到K－PAX，你愿意待在这儿吗？”　“你能不能发个消息说你要迟回几天？”　“那样不起作用，是因为光的特性……嗯，说来话长。”　“可是你有许多理由可以留在这儿。”　“你在浪费你的时间。”他说，打了个哈欠，我已经得到报告说他已经整整三天没有合眼，一直在忙于整理他的报告。
　　到了我孤注一掷的时候了，我在想即使是弗洛伊德也未见得使用过这一招。“现在，我很想知道你是否愿意和我喝上一杯？”
　　“如果你喜欢的话。”他说这话的时候带着一种高深莫测的笑容。
　　“来点果味儿的如何？’’
　　“你是否在暗示我是个水果？”
　　“没有。”
　　“哈，开个玩笑，大夫．你喝什么我就喝什么。”
　　“就待在这儿，别离开。”我退回到办公室的内间，特雷克斯勒面带讥讽地等在那里，推车上摆满了我要的酒——白兰地、伏特加、杜松子酒，还有一些下酒小菜。
　　“我会随时在这儿为您效劳。”她讥笑着蜕。
　　我把推车推了出来。
　　“我想喝点白兰地，”我说，试图表现得平静点，“晚餐之前我常喝点马丁尼，但是像今天这样的特殊场合我想喝点别的什么。毕竟这种场合不多嘛。”我迅速地加上了这句，“你呢？”
　　“白兰地就不错。”
　　我倒了两朴烈性白兰地，递给坡特一杯。“预祝你安全回家，”我举起酒杯说，“干杯。”
　　“谢谢，”他也举起自己的那杯，“我盼望着回家。”
　　我真不知道他的最后一杯酒是什么时候喝的，或者压根儿就没喝过酒？反正他的第一口显得那么贪婪。
　　“告诉你句实话，”我得承认，“K－PAX听起来确实是个好地方。”
　　“我想你会喜欢那里的。”
　　“其实我只离开过这个国家两三次。”
　　“你也应该仔细看看你们自己的世界。这是个有趣的星球。”他喝了一大口，可惜方法不正确，所以咳了好一阵？看到他上气不接下气的样子，我想起了第一次父亲教我喝酒的情景。我不喜欢那东西，但我知道这标志着我已经成年了，所以我捏着鼻子一口灌了下去。
　　我的方法也不正确，所以那些酒后来全被我喷到了客厅的地毯上，现在地毯上还留有污点。
　　我不知道他是否会原谅我……
　　“你并不恨你父亲。”坡特打断了我的思维。
　　“什么？”
　　“你经常责备父亲对你自己的感觉关心不够，为此你强迫自己去恨他，但是你从没有真正恨过他，你爱你的父亲。”
　　“我不知道是谁告诉你这些的，但你一定不知道你在说些什么。”
　　他耸了耸肩，不再说话，又喝了几口后他又开口了，“那就是你为了工作而忽视自己子女的借口。你对自己说你不想犯你父亲犯过的错误。”
　　“我没有忽视我的孩子！”
　　“那你为什么不知道你的孩子在注射可卡因？”
　　“什么？哪个孩子？”
　　“你的小儿子，你叫奇普的那位。”
　　就像天下所有的父母一样，我当然不希望自己的孩子是个吸毒者，可是我更不希望这些消息竟然是从我的一个病人嘴里得知。
　　“还有什么忠告吗？’’
　　“有，让你的妻子安静一会儿，别再在浴室里唱你的歌了。”
　　“为什么？”
　　“因为你在浴缸里一个调也找不准。”
　　“我会考虑你的建议的，还有吗？”
　　“拉塞尔结肠里有颗肿瘤。”
　　“什么？你怎么知道的？”
　　“我能从他的呼吸中闻出来。”
　　“还有吗？”
　　“目前就这些。”
　　我们在一片寂静中又各自喝了几杯，可是我的脑子里却一片混乱。然而这混乱很快就被一阵敲门声打断，我喊道：“进来！”
　　是吉塞拉，刚从图书馆赶来。
　　坡特朝她微笑着点头。她拉着他的千轻轻地亲吻了他的脸颊，然后低头对我小声地说：“他叫罗伯特·波特，这是目前我所知道的全部。”然后她就扑通一声坐在了角落里的软椅上。
　　我递给她一杯酒，她谢了我。
　　我们闲聊了一些不着边际的话，坡特显然高兴异常，当他喝下了第四杯白兰地时，他对我们任何一个人的任何一个问题的反应都是吃吃地笑，时机到了，我突然大声喊道：“罗伯特·波特！你听到了吗？我们知道你是谁！”
　　坡特似乎有点清醒，但他后来意识到我在做什么的时候有些生气地对我大声喊道：“我已……已经告……告诉过你了，他是不会出来的！”
　　“再问他一次！”
　　“我已经试了，我确……确……确实是试了。我还……还能做什么呢？”
　　“你可以留下来！”吉塞拉哭了。
　　他慢慢地转身对着她。“不行，”他悲伤地说着，“现在不走就永远也走不了。”
　　“为什么？”
　　“因为我已经跟……跟布鲁尔大……大夫说过了。因……因……因为光……光的原因。”
　　我让吉塞拉继续，可是她也无技可施。“这也不错，对吗？”她乞求着。
　　坡特好长时间没有说话。也许是在考虑怎样的回答能使她理解，最后他无奈地吐出：“是的。”
　　吉塞拉低下了头。
　　我又灌了他一杯。现在我要使出最后一张王牌。“坡特，我也希望你能留下来。”
　　“为什么？”
　　“因为这里需要你。”
　　“干什么？”
　　“你认为地球已经糟成一团，你可以帮助我们改变它。”
　　“怎么帮？大……大喊大叫吗？”
　　“嗯，举个例子，比如在这个医院里有那么多的病人可以得到你的帮助。如果你愿意留下来的话会有更多的人类等待着你的帮助。我们所有的人都需要你。”
　　“你……你们可……可以自己帮助自己。”
　　“罗伯特需要你，你的朋友需要你。”
　　“他不需要我，他甚至都不再注意我了。”
　　“那是因为他是有独立思想的一个人，但他确实希望你留下，我知道他希望。”
　　“你怎么知道？”
　　“问他！”
　　坡特看起来满脸迷惑，异常疲惫。他闭上了眼睛。手中的酒杯倾斜了，酒从杯里流到地板上。
　　过了如长夜般的两三分钟他的眼睛再一次睁开。他看起来完全清醒了。
　　“他说什么了？”
　　“他告诉我我在这儿是耽误时间，他要我走远点让他一个人留在这儿。”
　　“你走后他会怎么样？你想到过吗？”
　　他又露出迷人的笑容，“那要看你的了。”
　　吉塞拉说：“求你，坡特，我也希望你留下。”她的睫毛上还挂着泪珠。
　　“我会经常回来的。”
　　“什么时候？”
　　&